هنوز سر کار میری یا نه ؟
آره
خُب میدونی که
باید برم
باید به کارم برسم
آره ، منم عاشقتم
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]
نمیتونی این کار رو بکنی - حق انتخابی ندارم -
این کار از عهده ـت برنمیاد رفیق
درست اونجاست دیویس
آره ، همینه
احتمالا ردپای یه نوجوونه
تنها ـست
بیا از اون طرف بریم
پس یارو ماشه رو میکشه و میگه
من برای طلا نیومدم برای اجرای عدالت اومدم
و بعد واگن شروع میکنه به آتیش گرفتن
همیشه یه پایانی براش در نظر می گیرند
تا بتونند برای فیلم دنباله بسازند
فقط میخوان پول بیشتری به جیب بزنند
آره - فیلم وحشتناکی ـه -
دخترا که عاشق ـند
کدوم دخترا ؟
همونی که یکبار توی اِل پاسو دیدی
بدتر از این نمیشد
باید اون فیلم مزخرف رو تنهایی میدیدم
پشیمونی ؟ - آره -
بار دوم که سوار ماشین شدم اونم سوار شد
و در مورد شامپاین شروع کرد به حرف زدن
میگفت میخواد مزه ـش کنه
همین امشب هم شامپاین میخوام
فکر میکنی توی این شهر تخمی کسی شامپاین بفروشه ؟
صبر کن
چیه ؟ - صبر کن -
قضیه چیه ؟
اینجا وایساده
هوم
اینجا چی میبینی ؟
اینجا وایساده و احتمالا بی قراری میکرده
تو رفتگی پاش اینجا عمیق تر بوده
احتمالا داشته کیفش رو روی دوش دیگه ـش مینداخته
که یعنی میخواسته ...؟
رفته سمت چپ
خوب بود - آره -
شنونده خوبی ـم یاد هم میگیرم
هابز بشنوه باورش نمیشه
منم باورم نمیشه باورم نمیشه یاد گرفتم
چیه ؟ چی شده ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
این بچه هر کسی هست مواد زده
مطمئن نیستیم مال کدوم کارتل ـه
نمیدونستم این قضایا واقعی ـه
فکر میکردم فقط توی داستان هاست
از اون داستانا نیست که هابز میگه
این کار رو کردند تا به سلامت از صحرا عبور کنند
بنظر میرسه علف هرز سوزونده
هس ، لمسش نکن
فکر میکنی روحم توسط شیطان تسخیر میشه ؟
محض احتیاط میگم
من که دستش میزنم
خدایا
میبینم شما دخترا خاله بازی ـتون رو تموم کردید
تصمیم گرفتید بیاین و به من کمک کنید
خوب ردش رو زدیم هابز بهش نزدیک شدیم
چی شد ؟ از دست ـتون فرار کرد ؟
از نزدیکای فنس شروع کرد
رفته سمت چپ سَرسَرا دیویس ردش رو زد
خدا خیلی دوستت داشته
آره ، بعدشم جن زده شد
همکارمون اولین آئین کارتلی رو دید
تو که بهش دست نزدی ، زدی ؟
فلورس هم همین رو گفت
شما دوتا خیلی خرافاتی هستید
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
ما نبودیم خبری نشد ؟
نه ، فقط یه ماشین پُر از بچه سوسول رد شد
یادشون رفته راه برگشت کدوم طرفیه
بنظر میرسه این اطراف خیلی بهشون سخت گذشته
که زیاد تورشون به ما نخورده
هنوز برای این حرف زوده
متنفرم که میگم
ولی فکر نمیکنم چیز دیگه ای امروز پیدا کنیم
نمیدونم فلورس
امروز جو اینجا طوری بود که
نگران محیط اطراف و پیشامدش شدم
یادته لوئیز این وقتا چی میگفت ؟
آره ، همینطوری پیدات کرد
درسته
صبر کن ببینم یکی داره میاد
وقتشه پول به جیب بزنیم پسرا
ببینم چیکاره ای پسر
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
ماشینت رو برای چند لحظه خاموش کن
ممنون
شهروند آمریکایی ؟ - بله قربان -
داری کجا میری ؟
توی مزرعه شماره 617 آقای کاپلند کار میکنم
میرم شهر تا یونجه بخرم
میتونم کارت شناسایی ـتون رو ببینم ؟
بسیار خب آقای فررا
چیز دیگه ای هم میخوای بخری که شبیه یونجه باشه ؟
نه قربان
خوبه ، ممنون روز خوبی داشته باشی
از اون چیزی که فکر میکردم فراموش کار تری
انتظار داشتی امروز با گشت ما رو به رو بشی ؟
ببخشید آقا ؟ - انتظار داشتی که ...؟ -
ممنون آقا میتونی بری
لطفا برو بابت همکاری ـتون ممنون
ممنون آقا
خواهش میکنم
حالا اینقدر سخت گیر شدی ؟
اون آلبرتو بود رفیق
میدونم آلبرتو بود ولی من اینجا رئیسم
بیخیال
آماده ای دیویس ؟ بریم خط 2-3 ؟
نه ، صبر کن میریم خط 3-3
نه ، همون 2-3 رو میریم
تماشا کن ببین چیکار میکنم
بفرما روی خط 2-4 زدی
امتیازش دوبل منظور میشه دوباره بزن
زدی ولی نگرفت
یک ، دو
زودباش رفیق یکی دیگه
بیا جلو
ماشین رو نگه دار
ادامه بره برو پیش اون
چرا وایسادی آقا ؟
اون ازم خواست وایسم
دیدی نگهش داشتم بعد اومد پیش تو ترسیده بود
مگه ندیدی ؟
ای احمق معلومه که دیدم
پایه خنده بود بیخیال
حواسم هست
وایسا ، حالا به حرکت ـت ادامه بده
سر به سرشون بذار حوصله ـم سر رفت بابا
بریم سراغ بازی واژگون سازی
بریم واژگون سازی
برات یه صندلی اوردم هابز
تخصصی برات ساختم
چقدر تو بانمکی پسر
اگه نمیخوای واژگون سازی کنی باید بشینی
اگه بشینه دیگه نمیتونه بلند بشه
حاضری ؟
اوه
آره
یه سری شوتگان پشت یه وَن
جاساز شده بود و بعدش بوم بوم
شروع کردن به تیراندازی سمت ما
تموم مزارع پیازچه رو از بین بردند
و مستقیم به سمت دره تا لب مرز رفتند
شپرد داشت رانندگی میکرد
این قضیه مال قبل کاغذ بازی ـشه
طوری برنامه چیده بود که درست پشت وسیله ـش حرکت کنیم
خم شدم و هفت تیر رو در اوردم
با یه شلیک تایرش پنجر شد
و ون واژگون شد و رفت ته دره
رفتیم پایین
و یه عالمه کانگورو اونجا ریخته بود
اون مهاجمای فراری مکزیکی توی ون کانگورو قاچاق میکردند
بیخیال رفیق
اونها اول تیراندازی کردند
میدونی که منظورم این نبود
جدی میگم وقتی میری پایین
هنوزم میتونی کانگورو پیدا کنی
بذار حرفم رو تموم کنم حالا تو بگو
بس کن ، اینقدر نگو مهاجمین فراری مکزیکی
حالا مهاجمین فراری یا کسایی که میخوان شهروند جایی بشن
برام مهم نیست شنا کنند یا سینه خیز برند
وقتی کارم رو شروع کردم اصلاحاتی در کار نبود
هم قاچاقچی بود هم مهاجم فراری
بچه هات رو همین صدا میکنی ؟
چی ؟
به بچه هات هم میگی مهاجم فراری مکزیکی ؟
مثلا میگی فُلانی برو حموم
یا میگی فراری بیا غذات رو بخور
حواست به حرف زدن باشه - بسیار خب -
فرق میکنه ، اینجا دارم در مورد خلافکارا حرف میزنم
فعلا بیخیال این قضیه بشید
الان بیخیالش میشیم
اون پسر بچه که امروز ردش رو زدید چی ؟
میتونیم بهشون بگیم خر حمال موادی
یا اینکه به تریپ آقا برمیخوره بهشون این رو بگیم ؟
نه ، قطعا اونا مواد حمل می کنند
ولی هنوز بچه های کوچولو درگیرش میشن
نه قربان
وقتی سلاح دست ـشون بگیرن آدم دیگه ای میشن
میشن سرباز و مثل سربازها باهاشون رفتار میشه
محض اطلاع میخوام بدونم
برای اینکه دایره لغات کاربردی ـمون بیشتر بشه
ازمون میخوای بهت بگیم عوضی یا آدم پَست ؟
چون هر دو اسم بهت میخوره میخوام درسته رو تلفظ کنم
آقای عوضی
فهمیدم
میبینیم
میرم قهوه بخورم
اینجا رو ببین شانس بهم رو کرد
میذارم شما پسرا ترتیبش رو بدید
مراقب حرفایی باش که از دهنت در میره
بذار من بهش رسیدگی کنم حوصله ـم سر رفت
اینقدر هابز چرت و پرت گفت خسته شدم
عصر بخیر آقا
شهروند آمریکایی ؟
بله
میشه ماشین رو خاموش کنی ؟
لطفا کارت شناسایی ـتون رو نشون بدید
بفرما
چند لحظه منتظر بمون
ماشین خودته ؟ - بله قربان -
فلورز - آره -
با تو کار دارند - کیه ؟ -
یکی با لنس کار داره
داری کجا میری ؟
کی شماره اینجا رو داره ؟
من که نمیدونم
خوبه
از کجا داری میای ؟
جنوب ترلینگو
ترلینگو ؟ داری کجا میری ؟
آلپاین
روز خوبی رو داشته باشید آقا
ممنون قربان
صبر کن دیویس
هابز من بررسی کردم
داری کجا میری ؟
میرم خونه ـم توی آلپاین
از کجا میای ؟ - هابز ، قبلا چک کردم -
جنوب ترلینگو پسرعموم اونجا زندگی میکنه
مریض بود و من براش یه سری خرت و پرت بردم
فلورز ، آخه چرا ؟ - چه کار خوبی -
بهش بگو کار منو دو بار انجام نده
کلیدای خونه رو با خودت اوردی
یا جایی دیگه گذاشتی ـش ؟
عذرمیخوام ، من ...؟
متوجه شدم هیچ کلید خونه ای
توی جا کلیدی ـت نیست
فقط تعجب کردم
اونها رو توی جا دستکشی نگه میدارم میخوای بهت نشون میدم
نه ، مشکلی نیست
هابز این سوسول دیگه کیه ؟ - دیوونه ـست -
صبر کن
آقا ، ماشین ـتون رو خاموش کنید
نه نه نه
هابز
پنجره رو کشید بالا و دستم قفل کرده بود
پسره چطوره ؟
وقت نشد ازش بپرسم
باید سلاحت رو ایمن کنم باشه ؟
دست از سلاح بردار
اون دیگه چه مرگش شده ؟
مثل اینکه قبلا جنازه ندیده باشه
تا حالا ندیده تازه وارده
دیویس توی ماشین رو بگرد
ببین بندی چیزی پیدا میکنی
آبم بیار
باید تو رو برسونیم بیمارستان
نه ، قرار نیست جایی برم
تا ببینم این دلقک داشته چی حمل میکرده
اوماها ، بزن بریم
تنها چیزی بود که پیدا کردم - عالیه -
بسیار خب
میخوام به بازوت دست بزنم باشه ؟
آروم تکونش بده
آب
حالت خوبه ؟
خوبی ؟ - آره ، خوبم -
فقط نگران هابز شدم
قبلا هم گفتم قرار نیست توی بیماستان بستری بشم
میخوام قضیه این ماشین رو بفهمم چیه
بیمارستان برو نیستم
شنیدی که چی گفت
بیا بلندت کنم
آروم
خوبی ؟ - دیگه کمک شما دوتا رو نمیخوام -
فلورز ، نمیتونی بهش دست بزنی الان صحنه جُرمه
میخوام کاپوت رو نگاه کنم
اینجا رو باش
عقب رو ببین دیویس
اگه حالت خوبه درها رو چک کن
باشه
میدونی که توی صندوق عقبه فلورز
نمیخواد کارم رو بهم یاد بدی
فلوز ، اینجا یه اسلحه گرم افتاده میخوام برش دارم
باشه
داخل ماشین چیزی نیست
هنوز چیزی پیدا نکردید ؟
نه
بنظر میاد توی پیتزا فروشی کار میکرده
ارزش این همه دردسر رو داشت
فکر میکنی وزنش چقدره ؟ 150 پوند ؟
میلیون ها دلار می ارزه شاید 10 میلیون دلار
تا حالا ندیدم کسی کوکائین رو وارد این منطقه کنه
بهت که گفتم امروز یه اتفاقی میوفته
آره - حس ششم خوبی دارم -
چه مرگت شده بچه جون ؟
هنوز توی شوکی ؟
نه ، فقط نمیدونستم
این همه مواد توی این ماشین جا میشه
اینجا مرموز ترین جایی نیست که خدمت میکنی
آفرین بچه ها
روز خوبی رو پشت سر گذاشتیم
با سواره نظام تماس بگیر قراره مشهور بشیم
بعلاوه باید این کثافت کاری ها رو تمیز کنیم
دیویس ، باهاشون تماس بگیر
هی
میدونم همچین چیزایی توی آکادمی دیدی
نمیتونم انجامش بدم
ترس رو بذار کنار رفیق
نمیتونم خبرشون کنم
منظورت چیه نمیتونی ؟
لعنت به تو خودم انجامش میدم
دستت رو از روی بیسیم بردار و بهم گوش کن
لعنت به تو پسر
اگه این مواد به جایی که قراره برسه ، نرسه
من مُردم
کل خونواده ـم قتل عام میشه
چی میگی ؟ - داری شوخی میکنی ؟ -
میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست
سلاح رو بذار پایین - شوخی نمیکنم -
سلاح رو بکش کنار -
من الان باهات شوخی ندارم
بازم فکر میکنی دارم شوخی میکنم
با یه دست ، آروم سلاحت رو بردار
با دست راست هفت تیرت رو بذار زمین
باشه ، آروم باش
هیچ حرکت اضافه ای نمیکنی
باشه
حالا سلاح رو با پا به سمتم بنداز
سلاح هابز پیش منه
دقیقا میدونم کجاست - میخوام برش دارم -
خیلی آروم نبینم حرکت اضافه بری
بنداز سمت من حالا برگرد عقب
بی سیم ها رو بده
بی سیم هاتون رو میخوام
بی سیم هابز رو هم بده
لعنتی
بیا
میرم پیشش
بیا
حالا خوب گوش کنید
گند زدم ، باشه ؟
گند بزرگی هم زدم
ولی قرار نبود این اتفاق بیوفته
هیچ کدومش قرار نبود اتفاق بیوفته
تنها چیزی که میدونستم
این بود که نباید این ماشین متوقف بشه
مقصدش کجا بود ؟
نمیدونم
یعنی چی نمیدونی ؟
فکر میکنی منظورش چیه ؟
قرار نبود همچین اتفاقی بیوفته
حالا میخوای ما چیکار کنیم ؟
دیویس ، حالا تو به حرفم گوش کن
از اونجایی که همه نگران ـند
الان یه محموله بزرگ مواد رو دستگیر کردیم
کارمون رو ادامه میدیم با مقامات تماس میگیریم
بهشون میگیم زندگی ـت رو تهدید کردن
تو رو منتقل می کنند تا تحت حفاظت باشی
فکر میکنی قراره ازم محافظت بشه ؟
قبلا نتونستند ازم محافظت کنند
حالا چه انتظاری هست الان از من حفاظت کنند
دیویس
اینا رو ببند
دست هابز رو ببند مراقب بازوش باش
یه ترسوی بدبختی
اگه میذاشتین کارم رو انجام بدم
این اتفاق نمیوفتاد
این بلا رو تو سر ما اوردی
بیخیال دیویس
وقتی کارتل یکی رو تهدید میکنه میدونی چه اتفاقی میوفته
بیخیال آدم نمیشن خودت اون رو دیدی
بخاطر همین میگم با مقامات تماس بگیریم
این گندکاری رو همین جا تمومش می کنیم
در موردش فکر کن بذار کمکت کنم
نه نه نه برای این کارا دیر شده
46123, 46123, 46123.
بهش چیزی نمیگی
46123.
مختصات ـه - خفه شو -
چی گفتی ؟
مختصات ـه
معلومه که مختصات ـه برو و خودت رو به باد بده
برو ، یک ساعت دیگه میایم دنبالت
نشنیدی چی گفتم ؟ دیگه خیلی دیر شده
وقتی ولت کنم بری میدونم میخوای چیکار کنی
میری دستور بازداشت منو ابلاغ میکنی فکر میکنی اینقدر احمقم ؟
آره ، بخاطر همین باید غیبت بزنه
چون تموم مامورای جنوب شرقی میان دنبالت
فکر میکنی خودم نمیدونم ؟
چون وقتی این عوضی جلوش گرفته بشه
گلوی خونواده ـم رو میبُرن
منم مُردم ، پس الان توی این قضیه شریک ـیم
پس سوار ماشین لعنتی شو
سوار اون ماشین لعنتی شو و سر به سرم نذار
بسیار خب
هابز ، فکر میکنی باهات شوخی دارم
فکر میکنی باهات شوخی دارم ؟ - زودباش -
من میبرمش
بس کن ، میبرمش
سوار ماشین لعنتی شو هابز
داریم میریم
بسیار خب
قهرمان بازی در نیارید
اینجا بوی شاش میده
داری به چه کوفتی فکر میکنی ؟
سالم بودم بخاطر کمک به خودش دستگیرش میکردم
فقط آروم باش باید با خودم خلوت کنم
خلوت کنی ؟
اگه میخوای بدونی چقدر برات زندون می نویسند میتونم کمکت کنم
ببین
نیمخوام اون پسر بمیره یا سرش کوفته بشه
نه سر شیفت من
نباید این رو بهم بگی
مایک تصمیم ـش رو گرفت
مثل دیویس که این کار رو کرد
فقط در موردش فکر کن اون محموله رو دیدی
فکر کن دیویس میتونه ما رو تا کجا ببره
من اون آدمه رو میخوام که یونیفرم تنش نباشه
همچین به خاک سیاه بکشونمش
که ببرنش به جایی که بهش تعلق داره
و بقیه کثیف کاری هایی که براش کردم برام مهم نیست
چه خودش بدونه چه ندونه ته و توی کارش رو در میارم
بازوت چطوره ؟
شکسته ـست عوضی
لازم نیست نگران باشی هابز
تا چند ساعت دیگه تازه ماجراجویی شروع میشه
با همین دست شکسته از عهده ـش برمیام
خدایا
مگه بهت نگفتم توی ماشین لعنتی بمونی - آروم باش -
بهت گفتم توی ماشین بمون ، مگه نه ؟
آروم باش ، باشه ؟
فقط گوش بده ، باشه ؟
اینجا صحرای بزرگی ـه و تو فقط نصف مختصات رو داری
حالا منو باز کن تا سریعتر کار پیش بره
فلورز ، مگه بهت نگفتم توی ماشین لعنتی بمونی ؟
گفتی ولی الانش هم چیزی رو فراموش کردی دیویس
تا 15 دقیقه دیگه شیف کاری عوض میشه عوضی
یه جنازه توی ماشین حمل مواد داری
نمیتونی تنهایی مختصات رو پیدا کنی
بیا منو باز کن
میخوام دست بندت رو باز کنم باشه ؟
باشه
ولی حرکت اضافه نمیکنی
تکون نخر - خیالت راحت -
دستت رو بیار جلو
نقشه برداشتی ؟
آره
اینجاست
هیچ جاده ای بهش وصل نیست که بشه بهش رسید
پس اون اعداد مختصات نبوده
میدونم اونجا یه جاده خاکی و قدیمی ـه
اگه اونجا رفته باشی بلدی
فلورز ، منو نگاه کن
سر به سرم نذار باشه ؟
سر به سرم نذار
زود بوی جنازه همه جا میپیچه
فرصت زیادی نداریم
اگه نگهبانا نفهمند لاشخورا متوجه میشن
فکرم الان کار نمیکنه فقط انجامش بده
باید تا حالا میرسیدن
از کجا بدونم نمیخوای منو بفروشی ؟
نمیدونی
بهتره امیدوار باشیم حواسشون به من جلب نشه
چرا ؟ منظورت چیه ؟
من هفت تیر و بیسیم پیشم نیست
در مورد هابز سوال میپرسن
باید یه داستان خوب سر هم کنی
تو که خوب بلدی وسط این صحرا
دوستات رو خلع سلاح کنی
فلورز ، قبلا هم بهت گفتم
فقط من نیستم همه رو تهدید کردن
همه چیز رو در موردم میدونند
تهدید کردن کل خونواده ـم رو بکشند
خواهرم در کلورادو پدرم
حتی یه عکس از مامانم در محل کارش در اداره پست فرستادن
پس بهم بگو تو چیکار میکردی ؟
خوبه
چه خبر پسرا ؟
اگه منو بفروشی مامانم میمیره
چطور بود بچه ها ؟
حالتون چطوره ؟
امروز خیلی گرمه مگه نه ؟
فکر میکنم امروز 5 پوند وزن کم کردم
مگه نه هندریکس ؟
عوضش غذامون دیگه سرخ شده ـست
یه دمنوش گیاهی هم کنارش بد نیست
خلاف اینم ازتون انتظار نداشتم
میخوام از شیفت ـمون لذت ببریم
چطوری ؟ - خوشحالم میبینمت -
کسی رد نشد ؟ - آلبرتو بود -
رفته بود یونجه بخره
معمولا اون رو میبینی
خبر دیگه ای نبود
پس خیلی به خودتون فشار اوردید
آره ، چجورم
با ما ناهار میخورید ؟
به اندازه کافی داریم آره ؟
این دیگه چه سوالیه ؟ همیشه با خودم غذا اضافه میارم
اگه هابز بیاد چیزی بهمون نمیرسه
حالا که حرفش شد این عوضی کجاست ؟
کل دیروز داشت غر میزد
که مجبوره با تو کار کنه دیویس
آره ، خب اون گفت
در موردش پاش یه چیزی گفت
نمیدونم ، قرار ملاقات دکتر داشت نمیدونم کدوک گوری رفته
هابزه دیگه میشناسی ـش
فلورز - هندریکس -
خوبه شما رو میبینم
چطوری ؟ - ممنون -
پس هابز پیر کجاست ؟
با یه دکتر قرار ملاقات داشت
که اینطور
آره
خدا به داد دکتری برسه که هابز مریضش باشه
آره
احتمالا داره برای دکتر از خاطراتش میگه
تموم مدتم در مورد درد زانوش میگه
بچه ها شما میمونید و چیزی بخورید ؟
نه ، بهتره بریم و یه دوشی بگیریم
شماها 10 دقیقه دیر کردید دیگه بهتره بریم استراحت
ما هم 10 دقیقه دیرتر میایم
اگه هابز رو دیدی بهش بگو منم نوبت دکتر میخوام
برای چی ؟
دفعه پیش که باهم روی موردی کار میکردیم
هابز زودتر رفت تا برسه به دندون پزشک
بلافاصله بعد اینکه رفت یه ماشین پُر از
مافیای گواتمالایی ریخت اونجا
عجیبه که گزارشی علیه ـش رد نکردی
متاسفانه دکتر بهت یاد نمیده چطور جادو و جمبل کنی
خنده داره والدز
چون حرفت اصلا ربطی به حرفام نداشت
ولی همیشه به جادو جمبل ربطش میدی
همیشه یه راهی براش پیدا میکنی
خب پسرا ما بهتره بریم
فلورز
داریم میریم - باشه -
بنظر پسر خوبی شدی
دیگه دیر نکنید - باشه قربان -
میتونی جادو جنبل کنی ؟
از بهشتی که توش هستید لذت ببرید
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]
از چارلی 36 به واحد 700
گزارش بده چارلی 36
شیفت 21-آ رو تحویل دادیم
به سمت نهر میلر در حال حرکتیم
دریافت شد ، در سیستم ثبت میکنم
دریافت شد
فکر میکنی چقدر میتونی لاپوشونی کنی داریم میریم سمت غرب
باید یه چند باری گزارش غلط بدم
کسی نیست که ما رو ببینه پس مشکلی نیست
هابز چی ؟ اونم باید گزارش موقعیتش رو بده
چند دقیقه کارمون بیشتر طول نمیکشه
یه راه حلی براش پیدا می کنیم
چند وقته ؟
چی ؟
چند وقته داری این کار رو میکنی ؟
اولین بارم نبود
اولین بارم 8 ماه پیش بود
و قرار بود فقط همون یه مورد باشه
دفعه دوم ، عکس خواهرم رو برام فرستادن
پس دوباره مجبور شدم
و این سومین بار در ماه گذشته ـست
من نمیخواستم این کار رو بکنم فلورز
اگه چیزی رو نخوای سمتت نمیاد
چقدر بهت پول میدن ؟
حق نداری اَدای آدم خوبا رو برام بازی کنی
خشکشویی هم که میرم
حواسشون به من هست
زیر تابلو ایست وایسم منو زیر نظر دارن
نصف شب بیدار میشم درحالی که به تخت بسته شدم
یکی با چاقو وایساده بالا سرم تا گلوم رو ببُره
جدا از اینا
صبح روز بعد که بیدار میشم یه کیسه 15 هزار دلاری پشت در خونه ـست
برش میدارم و میسوزونمش برام پول مهم نیست
باید زودتر میومدی سراغ ما
باید بهم میگفتی ازت مراقبت میکردم
مثلا میخواستی چیکار کنی ؟
کار همیشگی رو میکردی گزارش میدادی
منو مثل ویلکس میفرستادی شمال
و میدونیم چه بلایی سر ویلکس اومد
از شمال رفت نیویورک و سه ماه بعد
در یه تصادف وحشتناک مُرد
و حالا برای این کارا خیلی دیر شده
فقط باید تا محل برونیم تنها گزینه پیش روی ماست
باید تا حالا میرسیدیم پس این منطقه کجاست ؟
باید نزدیک شده باشیم
صبر کن ببینم انگار همین جاست
آروم تر برو بایست
چیزی نمیبینم
اگه منو اورده باشی بیراهه قسم میخورم فلورز
من نمیدونم کارتلی که باهاش کار میکنی
چطور با هم ارتباط میگیرن
چیزی رو که بلد بودم رو کردم
پس برو بیرون و دنبال چیز خاصی بگرد
شاید یه آدرس بوده
آدرسی که اسم خیابون توش نیست ؟
اون اعداد مختصات بودن و ما رسیدیم بهشون
بو رو حس میکنی ؟
اینه
دره شیپور سیاه یعنی چی ؟
این دره رو میشناسم
خیلی وقت پیش بهش میگفتن شیپور سیاه
نزدیک دره اداره پست هست ؟
چیزی اونجا نیست
اگه قراره براش وقت بذاریم بهتره بریم اونجا
هنوز چند جایی توی دره هست
که هنوز بررسی ـش نکردیم
همین باید باشه
فکر میکنی چند وقته اینجاست ؟
چند ماه یا شایدم چند دهه مهم نیست
باید ماشین رو جابجا کنیم
چون اگه ماشین اینجا باشه شک می کنند
آره
فلورز ممنون کمک کردی مجبور نبودی این کار رو بکنی
ممنون
مواد رو در بیار
هابز ، برات آب اوردم
من بهت اعتماد کردم همیشه آدم ضعیفی بودی
خدای من
لعنتی
دیویس گند زدی
اومدن ، زودباش
مواد برام مهم نیست
بیا سوارش کنیم باید بریم
بذارش توی ماشین
نه
لعنتی
برگرد
گاوم زایید
خلاصم کن فلورز
حرف نزن رفیق
چه گندی شد
حالش خوبه ؟
چرا بهش تیر اندازی کردی
داشت منو خفه میکرد
مهم نیست باید زنگ بزنی کمک بیاد
باید یه راه دیگه برای کمک کردن بهش داشته باشیم
دیویس زود باش رفیق
فقط بذارش پشت ماشین
هر جا بگی میبرمش
جز بیمارستان زودباش
ریدم بهت
کمک کن بندازیمش توی ماشین
کیمینز
چه خبره ؟
کمک نیاز داریم
زنه اینجاست ؟
برو بگو ماریسا زود بیاد
فلورز ، کجاییم ؟
هنوز خون زیادی از دست نداده
مگه اینکه تمیزش کرده باشی
نه ، همینطور بوده
بنظر خطرناک نمیاد
این کیه فلورز
آشناست
ماریسا
چی میگه ؟
یه رگش هندیه یه رگش آمریکایی
چی میگه ؟
میخواد ببریمش یه جا تمیزتر
جایی که میگه دوره ؟
نه خیلی
باشه ، زودباش
کجاییم ؟
هنوز به بیمارستان نرسیدیم
میخوایم برات زمان بخریم
کدوم گوری هستیم ؟
اوضاع رو به راهه - بذارید برم -
بذارید برم
حالم خوب میشه
هابز ، طرف باید زخمت رو ببینه
امکان نداره - بذار کمکت کنه -
فقط بگو سریع انجامش بده
باید جابجاش کنیم
مراقب باشید بازوش شکسته
بذار توی دهنش
نگهش دارید
اشکال نداره
حالت خوب میشه تحمل کن
داره چی میگه ؟
باید چیکار کنیم ؟
دعا کنیم به سلامت به دنیای دیگه برسه
منظورت چیه ؟
کار بیشتری از عهده ـش برنمیاد
لعنتی ، ازش بخواه
اگه کار بیشتری ازش برنمیاد ...؟
ازش بپرس باید چیکار کنیم
میگه ارگان های حیاتی بدنش از بین رفته
کار بیشتری نمیتونه انجام بده
ولی میتونه راحتش کنه
بیا راحتش کنیم یه دکتر کارش رو بیشتر بلده
بیا بریم دیویس
اگه نتونیم ببریمش بیمارستان
باید به یه هلی کوپتر امداد برسونیمش
بالاخره باید منتقلش کنیم
نه ، فلورز شنیدی که زنه چی گفت
نمیتونه دووم بیاره
دیویس زودباش رفیق داره تموم میکنه
بذار دکتر راحتش کنه
سوار ماشین میشیم
و کاری رو که شروع کردیم تموم می کنیم
ریدم بهت
کلیدا رو بهم بده
خودم میبرمش
کلیدا رو بهم بده
قرار نیست بهت کلیدای لعنتی رو بدم
به مراقبت و دکتر نیاز داره باید کمکش کنیم
خودم میدونم و
اون گفت دیگه خیلی دیر شده
ولی هنوز برای من خیلی دیر نشده
فلورز ، ازت میخوام بشینی
بهش بگو تمومش کنه
زودباش
زود تموم میشه رفیق
زود باشید ببریدش توی ماشین
بیا اینجا ببینم
بذاریدش توی ماشین
از واحد 700 به چارلی 36
صدام رو داری ؟
بگو واحد 700
هنوز هیچ تاییدیه
از تعویض شیف هابز دریافت نکردیم
مامورها رو برای جستجوی هابز میفرستیم در دسترس باشید
لعنتی
داری چه غلطی میکنی ؟
برگرد سر جات
فلورز ، نذار شلیک کنم - بزن -
بزن
آدم بزرگی هستی به مامورا شلیک میکنی
فلورز نکن
بزن
باشه
گرفتمش هابز
اوضاع رو به راه میشه زنگ میزنم هلکوپتر امداد بیاد
نه
از چارلی 14 به واحد 700 - زنگشون نزن -
از چارلی 14 به واحد 700
از جنگیدن خسته شدم فلورز
بیخیال هلی کوپتر شو
نه نه نه این حرف رو نزن
نذار هلی کوپتر بیاد - پیشم بمون -
باید تلاشمون رو بکنیم
توی این ماشین نمیخوام بمیرم
میخوام وزش باد رو حس کنم
چارلی 14 ، گزارش بده
هلی کوپتری در کار نباشه
از جنگیدم خسته شدم
زودباش ، منو از این قفس بیرون ببر
از عهده ـش بر میایم
مسیر 3-10 رو دنبال کنید
دیویس
دیویس ؟
به کمکت نیاز دارم
به کمکت نیاز دارم تا اون رو از ماشین بکشم پایین
نگاش کن
آپاچی ها و کومانچی ها هم از این سرزمین ها حراست کردن
همین زمینا
ولی ما مرز بندی ـش کردیم
فلورز بهشون بگو
به بچه هام بگو
مطمئن شو که اونها
حرف شنوی داشته باشن
باشه قربان
بهشون میگم
خیلی متاسفم فلورز
نمیخواستم این اتفاقات بیوفته
باید به مقامات گزارش میدادی دیگه تمومه
کی بهت زنگ زد ؟
چی ؟
کی در مورد محمولات بهت زنگ زد ؟
چیزی نمیدونم رفیق
دیویس اگه داری بهم دروغ میگی
صورتت رو له میکنم
دروغ نمیگم چیزی نمیدونم
بهم زنگ میزدن
و عکس خونواده ـم رو برام میفرستادن
چیزی نمیدونم
تا حالا کسی ـشون رو ندیدی ؟
نه
اون ماشین که توی دره دیدی ؟ کسی رو توش دیدی ؟
نه ، چیزی به ذهنم نمیاد
قراره برای کارایی که کردی حسابی آب خنک بخوری
ولی اول میریم و رئیس ـت رو میبینیم
هی فلورز
هنوز میتونم بهشون هشدار بدم
این آدم هموطن ما بود
این مرد جزو خونواده ـت بود
از واحد 700 به چارلی 14
بگو مرکز 700
مامورها وسیله ای رو نزدیک ایستگاه 218 پیدا کردن
ولی کسی رو پیدا نکردن
علائمی از هابز پیدا نکردیم الان به پایگاه برگردید
چارلی 14 ، شنیدی ؟
ما اینجا بودیم اون ماشین هم بالا بود
سوار ماشین شو تا ردشون رو بزنیم
خوبه
اون چیه ؟
چراغا رو خاموش کن
بهم مُهمات بده
دنبالم بیا
دستا بالا - هی -
دستا بالا تکون نخور
دستام بالاست رفیق آروم باش
فقط آروم بگیر
دیگه کی اینجاست ؟
هیچکس فقط منم
کس دیگه ای نیست
این ماشین توئه اون بیرون ؟
نمیدونم ، باید برم ببینم کدوم رو میگی
اون تیکه آشغالی که بیرونه ماله توئه ؟
شاید
راه بیوفت کله خر راه برو
همینجا وایسا تکون نخر
برگرد
چیزی دنبالم نیست
فقط بگیر بشین
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
در مورد محموله موادی بگو که میخواستی برداری
اوه
پس شما پسرا توی دردسر افتادین آره ؟
وگرنه بدون مجوز به زور وارد نمیشدین
و پیرمردی مثل من رو خسته نمیکردید
و چیزی داخل فرکانس رادیویی
در مورد حضور دو مامور در این منطقه نشنیدم
یعنی هیچ کس نمیدونه شما اینجائید
بابت رفتارم عذر میخوام ولی ...؟
بشین مگه بهت گفتم بلند بشی ؟
من گفتم بلند بشی ؟
باشه رفیق
من میگوئل هرناندز ـَم
هیچ نشانی ندارید و اثر خون روی دست ـتونه
و اسم تو هم دیویس ـه ؟
خوشم میاد اسمت رو میشه راحت فهمید
چون برای یه آدم خیلی راحت میشه
تا اسم طرف مقابلش رو
از روی لباسش بفهمه
لعنت به شما
کدوم یکی ـتون گند زدید ؟
پس تو گند زدی مگه نه ؟
از قیافه ـت تا ته خط رو رفتم
خفه خون بگیر برای کی میخواستی مواد رو ببری
بنظرت برای کی میتونستم ببرم ؟
بهتره به حرف بیای
گوش کن اون هفت تیر رو بکش کنار
از وزن سلاح معلومه چیزی توش نیست
شرط میبندم یه گلوله هم توش نباشه
میخوای با من حرف بزنی ؟ مثل آدم حرف بزن
و احمقم نیستی چون اینجا رو پیدا کردی
من هنوزم توی پیدا کردن اینجا مشکل دارم
آره ، پیدات کردم
اومدم از پادوی کارتل بپرسم رئیسش کیه ؟
پادو ؟
چرا اینطور اذیتم می کنید بهم برخورد
شما سرسخت و شجاعید ولی یه اشتباهی کردید
فکر کردید که قراره
مکان مخفی یه پادوی کارتل رو پیدا کنید ؟
ولی شما فقط رد یه پیرمرد رو به مکان کاریش زدید
آره
اونم با یه ماشین پُر از مواد ؟
مسخره بازی بسه
میدونم که برای کارتل کار میکنی
میتونم در اینجا رو تخته کنم
ولی نیومدم تو رو بازداشت کنم فهمیدی ؟
هیچ کس نمیدونه ما اینجائیم
هیچ کس
خفه شو
خفه خون بگیر
منو نمیشناسی
و اگه یه کلمه دیگه در مورد خونواده ـم بگی تو رو میکشم
پس خفه خون بگیر
بگو برای کی کار میکنی
سلاحت رو بکش کنار
حرف بزن تا بذارم کنار
تیو
نمیدونم برای کدوم کارتل کار میکنه
ولی اون کسی که مدیریت این منطقه رو به عهده داره
میخوای با تیو ارتباط برقرار کنی ؟
هنوز مواد رو دارید ؟
بیشترش رو
خوبه ، پس سوار ماشین بشید
و تا لب رودخونه برونید و بذاریدش همونجا
یه سر پائینی داره
تا لب رودخونه برونم
آره
داره سر به سرمون میذاره بهش شلیک کن
گوش کنید ، راننده
برای احتیاط آدمایی مثل شما اونجا رو احاطه کردن
باید روند انجام کار رو راحت کنند
اگه نتونند راهی برای عبور پیدا کنند
پس باید برن سمت رودخونه و اونجا انبارش کنند
آدمای زیادی در گذرگاه عبوری دریاچه برای تیو کار می کنند
محموله رو بر میدارن
به یه ماشین دیگه منتقل می کنند
و یه راننده دیگه میفرستن
زیادم سخت نیست
قایق موتوری دارن ؟ - آره -
تا حالا صد بار دریاچه رو گشت زدیم ولی قایق موتوری ندیدیم
داره بهمون مزخرف میگه
شماها خیلی احمقید
فکر می کنید تنها دله دزدهای تیو هستید ؟
فکر میکنید تنها ـید ؟
بسیار خب ببین
باید باهاش گپ بزنم
و رودخونه بزرگی هم هست میگوئل
اگه بخوایم پیداش کنیم از کجا باید شروع کنیم
خُب ...؟
توی کدوم جاده بودید
که اون محموله مواد رو گرفتید ؟
218
از اونجا شروع میکردم اگه من بودم این کار رو میکردم
میخوای حقیقت رو بدونی ؟
از خدا میخوام پیداش نکنید
چون از پادوهای مختلفش دیدم
که چه کارای وحشتناکی میتونند انجام بدن
ولی تیو
یه کارایی میکنه که دعا کنی کاش باهاتون وحشیانه رفتار بکنه
اگه اون گذرگاه رو پیدا کنی و تیو صورتت رو ببینه
مطمئن شو زنده نمیمونه
محض رضای خاطر همه ـمون میگم
یادم میمونه
اگه ماشین رو برداشتیم
تا بالای تپه رفتیم و بعدشم سرپائینی
با کارتل رو به رو میشیم
فکر کردم میتونم ازت محافظت کنم
حالا میدونم حق با تو بود
نمیتونم
چون من ضعیفم فهمید آدم ضعیفی هستم
نه - چرا -
میتونست هر کدوم از ما باشه
همه ما ترس زنده موندن داریم
به هر بهانه ای که باشه
اون زنه منو طلسم کرد
نه
اون زن نیم هندی - آمریکایی
از لحن حرف زدنش میتونستم بفهمم
که داره چی ور ور میکنه
منو طلسم کرد
پسر ، تو خیلی وقت پیش طلسم شدی
وایسا
اینجا چیکار میکنی ؟
اشکال نداره دستات رو بیار پائین
دیویس براش آب بیار
فلورز ، وقت نداریم که ...؟
فقط براش آب بیار
داشتی از کجا رد میشدی ؟
هان ؟
کسی تو رو اورده اینجا ؟
قایق موتوری ندیدی ؟
هان ؟
منو نگاه کن
هان ؟
منو نگاه کن - فلورز ، بخواب زمین -
بسیار خب مواد رو بردارید
تیو یه بی سیم هم میخواد
به زودی میمیره
دیویس
اونا رفتن
آخ
آروم باش رفیق زخمی شدی
تب داره
خون زیادی از دست داده
آتیش روشن کن
لا میگرا این رو از هواپیماهاش میبینه
بموقع پیداش نمی کنند
تو که نمیدونی این چی کاره ـست
شما به مسیر ادامه بدید میدونید از کدوم سمت برید
چی ؟
نمیتونم تنها بذارمش تا بمیره
شما به مسیرتون ادامه بدید
به دامنه کوه رسیدید برید سمت چپ جاده رو پیدا می کنید
مارتین اونجا منتظر شماست
کمکم میکنی ؟
آماده ای ادامه بدی ؟
بله
بی سیمی که باهاش ارتباط برقرار میکردی
مخدوش شدند درسته ؟
بله
و صندوق دریافت نامه ؟
نتونستیم اون رو توی دره پیدا کنیم
مطمئنی اون رو اونجا دیدی ؟
به تاییدیه شفاهی نیاز داریم فلورز
بله ، درسته
فکر میکنم چیزایی که میخواستم بدونم رو پوشش داد
آژانس نمیتونه
مسئولیت این کار خطرناک و بنظر شخصی رو به عهده بگیره
ولی بابت همه دردهایی که متحل شدید
واقعا متاسفیم
عجب داستانی بود فلورز
مطمئنم زیاد توی ذهنت مرورش میکنی
مامور جانسن در مورد گزینه های پیش روت باهات حرف میزنه
تغییر محل کار به مک کالن
یا قسمت مرزهای شمالی
اگه میخوای از شر این گرما نجات پیدا کنی
امروز صبح دو تا پسر بچه رو دستگیر کردیم
یکی ـشون زخم شوتگان داشت
و اون یکی یه کولی پشتی کوچولو حمل میکرد
کوکائینی به ارزش 3هزار دلار حمل میکردن
حقیقت داره ؟
گفتی چیکار میکنه ؟
سریع گام برمیداره
یعنی با سرعت بالایی توی مسیر حرکت میکنه ؟
نه نه نه
یعنی ردپاش رو میپوشونه
با دقت گام برمیداره تا اثری از خودش نذاره
مراقب حُفره باش
ممنون
پس چطور قرار رد کسی رو بزنیم که ردش رو میپوشونه
اون طوفان داره سمت ـمون میاد
ممکنه ردپاش رو اینجا گم کنیم
یا شانسمون میزنه و پیداش می کنیم
داشتم فکر میکردم بعد اینکه کارمون تموم شد
آخ
جیگِر ، اگه میخواد وراجی کنی و دقت نداشته باشی
بهتره برگردی و سوار ماشین بشی
و با گوشیت توی تلگرام بچرخی
اینجا که خونه خاله نیست رفیق بیابونه
ممکنه تو رو به کُشتن بده
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
اشکال نداره
قضیه اینکه اگه مدام حرف بزنی گوش ـت به چیزی بدهکار نمیشه
وزش باد رو حس میکنی ؟
بله قربان
این یعنی داریم بهشون نزدیک میشیم
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]